12 AM nebo 12 PM? Kompletní vysvětlení hodin v angličtině!

Ať už máme doma nástěnné nebo si je nosíme na levé ruce, každý z nás se v nich musí umět orientovat. Ano, správně - dnes si společně vysvětlíme fráze a pojmy spjaté s orientací v čase. Ačkoliv je mnoho způsobů, kterými můžeme měřit čas, opusťme sluneční, atomové nebo vodní typy a zaměřme se na rozeznávání základních dvou druhů, které nám jsou vtloukávány do hlavy již od školky - ručičkové a digitální. 

S oběma těmito typy se dennodenně setkáváme, ať už formou velkých ciferníků, které často vídáme na kostelech nebo nádražích, tak velkých tabulí, které každou vteřinu změní svůj digitálně napsaný údaj. Zkrátka dobrá orientace v čase nám pomáhá domluvit si plány s přáteli, přijít do kina před začátkem filmu nebo najít si každý den svoji “hodinku” na procvičování angličtiny. Co když se nám ale stane, že si necháme náramkové hodinky na nočním stolku a jsme beznadějně odkázáni na ochotné kolemjdoucí?

V naší rodné zemi bychom se bez ostychu zeptali, ale při výletu v zahraničí by to pro mnohé mohlo být překážkou. Naštěstí se tento problém nemusí týkat vás - We'll explain everything in five minutes!

Jak se správně zeptat a odpovědět?

Každému z nás se to už někdy stalo, jen si vzpomeňte. Kráčíte po městě, v uších máte sluchátka, když v tom na vás někdo začne mluvit. Po prvotním šoku se sotva stihnete vzpamatovat a zastavit hudbu, z otázky už ale slyšíte jen “hodin?”. Rychle ze sebe tedy něco vykoktáte, podíváte se na hodinky nebo na mobil a informaci předáte dál. V ten moment jste ale rádi, že jste nezapomněli své vlastní jméno. 

Co když se ale role vymění? Co když jste vy ten/ta, který/á akutně potřebuje znát přesný čas? Zde je několik základních frází, které byste měli znát, pokud se chcete zeptat anglicky:

What time is it?

What is the time?

Samozřejmě existují i mnohem sofistikovanější způsoby, kterými byste se mohli zeptat, ale věřte, že v krizových situacích, ve spěchu nebo stresu budete rádi, že si vzpomenete na tyto dvě nejjednodušší a nejpoužívanější. Otázky tedy máme za sebou!

Pokud bychom chtěli na takový dotaz odpovědět, bude velmi záležet, jak detailní odpověď je po nás žádána, stejně jako kolik je skutečně hodin. Nejjednodušší odpověď je vždy v celou hodinu, kdy stačí odpovědět stroze:

It's five o'clock.

Taková odpověď je ve většině případů jednoznačná, my si však musíme připustit, že z této informace nemáme tušení, zda dotyčný/á hovoří o 5:00 ráno nebo večer. Zatímco jsme v České republice zvyklí na vyjadřování času ve 24h formátu, ve zbytku světa, a zejména pak v anglicky mluvících zemích, je běžnější čas zapisovat pomocí 12h normy. Ta využívá pouze 12 h, každá hodina se tedy denně ukáže dvakrát - jednou dopoledne a podruhé odpoledne. No nemáme to přeci jen o chlup jednodušší? ?

Pro upřesnění se nevyužívá pojem dopoledne (příp. ráno) ani odpoledne (příp. večer/noc), nýbrž zkratky A.M. a P.M. První zkratka je používána pro označení času před polednem, tedy dopoledne, které je vymezeno ve 24h formátu od 0:00 do 11:59 včetně. Vychází z latinského “ante meridiem”, který doslovně znamená “před polednem”. Do věty bychom tedy a.m. použili vždy za časový údaj:

It's five thirty a.m.

It's 6:15 a.m.

Obě věty jsou gramaticky správné a označují dobu 5:30 a 6:15 ráno. Obdobně bychom použili i označení p.m, tedy po poledni. Označení vychází opět z latinského názvu, tentokrát “post meridiem”. Zdá se vše jednoduché? Zatím věříme, že ano!

It's two thirty p.m.

It's 9:27 p.m.

Kolize s jinak systematickým používáním zkratek a.m. a p.m. nastává, pokud je celá hodina. V našem formátu například 17:00 odpoledne. Anglicky bychom totiž neřekli ani “It's five p.m.”, ani bychom nezabodovali s větou “It’s seventeen”. V případě celé hodiny se vždy zásadně používá buď verze bez specifikace dopoledne/odpoledne, nebo jinak nepoužívané “in the morning/in the evening”. Přípustné jsou tedy varianty:

It's 5 o'clock.

It's 5 in the morning.

Na otázku “What time is it?” tedy již zvládneme odpovědět hned několika způsoby. Všechny si je tedy ještě jednou níže zopakujeme:

It's 7:30 p.m. (znamená 19:30 večer)

It's 1:35 a.m. (znamená 1:35 ráno)

It's 7 o'clock. (znamená 7:00 nebo 19:00)

It's 11 in the evening. (znamená pouze 23:00)

Každý časový úsek je ve větě uvozen předložkou “at”. Hovoříme totiž o nějakém přesném čase, který buď již proběhl, nebo proběhne. Doslovně bychom se tedy ptali “Kdy něco proběhlo/proběhne?” a odpovědí by nám byla například věta “ve 12 hodin”. Nepoužijeme tedy předložku “in”, jelikož jde o čas, nikoliv o fyzicky vložený předmět do nějakého prostoru. Ve větách tedy můžeme daná slovní spojení použít například jako:

I'll meet you there at 12 o'clock.

I'm going swimming at 7:30 p.m.

Breakfast will be at 8 in the morning!

My lesson with JustEnglish starts at one thirty-five p.m.

“Za pět minut dvanáct?”

Analogové, neboli ručičkové, hodiny fungují poněkud více názorně, než jejich digitální kolegové. Přesto zde je několik pravidel, které musíte znát, chcete-li mluvit jako profík. Především je potřeba si uvědomit, že ciferník analogových hodin je rozdělen neviditelným řezem na dvě poloviny, které se obě “snaží dohnat nejbližší celou hodinu”. V praxi to pak znamená, že u jedné poloviny říkáme např. “5 hodin a 20 minut”, zatímco u druhé části říkáme “6 hodin bez 10 minut”. Stačí si jen vzpomenout na frekventované rčení “za pět minut dvanáct!” a půlka práce je za vámi.

Hlavní rozdíl v použití analogového systému spočívá v použití předložek, které mohou být “to” (neboli “do nejbližší celé hodiny”) nebo “past” (neboli “po poslední celé hodině). Zvláštní kapitolou jsou pak čtvrtky a půlky, kterým se pověnujeme v následujícím článku.

It's twelve minutes past eight. (8:12)

It's two minutes to two. (1:58)

V uvedených příkladech vidíme korektní využití předložky “past” a “to”, kdy první příklad nám doslovně říká “Je dvanáct minut po osmé hodině”, zatímco druhý “Zbývají dvě minuty do dvou hodin”. Při pohledu na hodiny by se tedy dalo laicky říct, že všechny časové úseky “nalevo” od čísla šest s sebou nesou předložku “to” a úseky směrem od čísla “doprava” naopak “past”. 

Čtvrtky, půl, minuty? Levou zadní!

Speciální kapitolou jsou pak tři časové děje, které se opakují každou hodinu. Ačkoliv můžeme říct každý z nich i pomocí vyjádření počtu minut, jak jsme si ukázali v předchozím odstavci, je časově úspornější použít 3 specifická označení, nehledě na to, že užití těchto spojení výrazně posune vaši úroveň angličtiny. 

Quarter past… (“čtvrt na…”)

Half past… (“půl…”)

Quarter to… (“třičtvrtě na…”)

Díky těmto výrazům se vyhnete složitějšímu vyslovování komplikovaných číslovek, ostatně jako jsme zvyklí i v českém jazyce. Většina z nás by si přeci jen vybrala “přijď v půlu” před “přijď v 10 hodin 30 minut” ?

Zakázané to ovšem není, někteří angličané ojediněle použijí důraz na konkrétní minuty, aby podvědomně zvýšili očekávanou přesnost ve vašem příchodu. Pozvání na grilovačku by tedy mohlo znít “Come at quarter to 5”, jelikož se předpokládá, že nebude vadit, když dorazím o několik minut později, zatímco vlak by ve stejné situaci se svým odjezdem nejspíš nepočkal.

It's twenty-five to four.

It's five minutes past nine. 

It's nine to eleven.

A teď je řada na vás! Tužku do ruky a pojďme začít

Ověřte své znalosti z dnešní lekce na krátkém testu, který jsme si pro vás připravili. Správné odpovědi naleznete souhrnně pod slovníčkem s užitečnými pojmy. Hodně štěstí!

Slovníček s užitečnými pojmy do kapsy + výsledky testu

Time - čas

Clock - hodiny

Hour - hodina

Minute - minuta

Second - sekunda

Morning - ráno

Afternoon - odpoledne

Evening - večer

Night - noc

Midnight - půlnoc

Noon - poledne

Late - pozdě

Early - brzy

Výsledky: B, C, C, D